He aha nā ʻano maikaʻi ʻole a comme il faut? He paʻakikī e loaʻa kahi mākua ʻaʻole lohe i kēia mau ʻōlelo. Eia nō naʻe, ʻaʻole ʻike ka poʻe āpau i ko lākou manaʻo maoli.
Ma kēia ʻatikala, e wehewehe mākou i ke ʻano o kēia mau huaʻōlelo a i nā ʻano e pono ai e hoʻohana.
He aha nā ʻano maikaʻi ʻole a comme il faut
ʻIke ia ua ʻike ʻia kēia mau manaʻo i ka ʻōlelo Lūkia i nā kenekulia i hala aku nei, ua neʻe i loko ona mai Farani.
Mauvais ton He ʻano maikaʻi ʻole, a ʻano kūpono ʻole paha. He mea maʻamau ke kāhea ʻana i nā ʻano maikaʻi ʻole i kekahi mea kolohe a ʻae ʻole ʻia i kekahi kaiāulu. ʻO kahi laʻana, ke makemake lākou e haʻi i kahi kanaka e pili ana i kāna ʻano maikaʻi ʻole, hiki ke ʻōlelo ʻia kēia ʻano ʻōlelo iā ia: "He ʻano maikaʻi ʻole kāu ʻano."
He mea kūpono ia e hoʻomaopopo he hiki ke kapa ʻia kahi hana a me ke kanaka nāna ia i hana i nā ʻano maikaʻi ʻole.
Comilfo - ʻo kēia ka mea, i ka ʻokoʻa, kūlike i ke ʻano maikaʻi a me nā lula i ʻae ʻia i loko o ke kaiāulu. Pili kēia i nā loina, nā hana, nā lole, nā hana, etc. No laila, ʻo comme il faut ka mea i kū i ka ʻaoʻao maikaʻi ʻole.
ʻO kahi laʻana, hiki i ka hoʻopiʻi like ke hele ma ke ʻano ma ka pāʻina, akā lilo i ʻano maikaʻi ʻole ma kahi hana. Pēlā nō ke ʻano a me ka lawena.
I kēia lā hiki iā ʻoe ke lohe i nā huaʻōlelo e like me - "not comme il faut." ʻO ka ʻoiaʻiʻo, pili like ia me ka huaʻōlelo "ʻano maikaʻi ʻole", me ka malu ʻokoʻa iki. Mai nā mea a pau i haʻi ʻia, hiki iā mākou ke hoʻoholo i nā mea "ʻino" a pau i kapa ʻia he ʻano maikaʻi ʻole, a ʻo "maikaʻi āpau" he comme il faut.
