ʻO kēlā me kēia o mākou mai nā makahiki kula ʻike i ka moʻolelo e pili ana i ka paʻa ʻana o Lūkia i ka hoʻomaka o ke kenekulia XIII e kahi pūʻali koa haole o Khan Batu. ʻO kēia mau mea lanakila mai ka steppes Mongolian hou. Ua hāʻule nā pūʻali nui ma luna o Lūkia, a ʻo nā poʻe holo lio aloha ʻole, i mākaukau me nā mea sabau i kūlou, ʻaʻole lākou i ʻike i ke aloha a hana maikaʻi like ma nā ʻanuʻu a me nā ululāʻau Lūkia. I ka manawa like, ua hoʻohana ʻia nā kahawai i hoʻopaʻa ʻia i mea e neʻe wikiwiki ai ma ke alanui Lūkini. Ua ʻōlelo ka poʻe lanakila ma kahi ʻōlelo hiki ʻole ke hoʻomaopopo ʻia. Ua manaʻo ʻia lākou he poʻe pagana a he helehelena Mongoloid lākou.
I ka manawa like, nui a nui ka ʻike i nānā iā mākou i kahi ʻokoʻa i ka mana i ʻike ʻia i nā poʻe āpau. ʻAʻole pili kēia i kekahi kumuwaiwai huna a mea hou paha i lawe ʻole ʻia e ka poʻe mōʻaukala ma ia manawa. Ke kamaʻilio nei mākou e pili ana i nā mōʻaukala a me nā kumuwaiwai ʻē aʻe o ka Middle Ages, kahi a nā mea kākoʻo o ka mana o ka "Mongol-Tatar" yoke i hilinaʻi ai.
ʻO ka huaʻōlelo ʻo "Mongol-Tatar yoke" ponoʻī i haku ʻia e nā mea kākau Polani. ʻO Chronicler a me diplomat Jan Dlugosz ma 1479 i kāhea e kāhea i ka manawa o ke ola o ka Golden Horde i kēlā ala. Ua haʻi hou aku ka mea kākau moʻolelo ʻo Matthew Mekhovsky ma hope ona ma 1517 i hana ʻo ia ma ke Kulanui o Krakow.
1. Wahi a nā moʻolelo mōʻaukala, ʻo nā koa a pau i kaua ma lalo o ke alakaʻi ʻana a Batu i kapa ʻia ʻo Tatar-Mongols. Me ke aʻo piha ʻana o ka mōʻaukala, ua hiki nō hoʻi ke ʻike i ka hoʻoili kaua mua ʻana ma Kalka ʻaʻole ka poʻe i hakakā ma ka ʻaoʻao o ka poʻe komohewa, akā ʻo ka poʻe Lūkini manuahi, ua manaʻo ʻia ko lākou Cossack mua.
2. I ka wā o ka hopu ʻana iā Kiev e ka ʻauamo Tatar-Mongol, ua lilo nā hale aliʻi a me nā hale noho, nā hale aliʻi a me nā hale aliʻi i lehu.
3. ʻO ka helu kanaka mua loa i ka mōʻaukala o Lūkia i lawe ʻia e nā ʻelele o ka moku Tatar-Mongol. Pono lākou e hōʻiliʻili i ka ʻike pololei e pili ana i nā kamaʻāina o kēlā me kēia aliʻi, a me kā lākou waiwai i nā ʻāina.
4. Kiev voivode Dmitr, ka mea i hakakā wiwo ʻole i ka lehulehu o ka ʻauamo Tatar-Mongol koʻikoʻi a alakaʻi i ka pale o ke kūlanakauhale i kēlā manawa, ma hope o ka luku ʻia ʻana o ka pūʻali koa Lūkia ma ke ʻano he kanaka ʻeha i hopu pio ʻia e nā Mongol. ʻO Khan Batu, i loaʻa i kahi nāwaliwali no ka luku ʻia, akā ʻo nā hoa hakakā mentally pio ʻole, hiki iā ia ke waiho i kēia voivode me ia ma ke ʻano he luna koa.
5. Malia paha ʻo ka mea huna o ka pūʻali koa lio Tatar-Mongolian i kahi lāhui kūikawā o nā lio Mongolian. ʻO kēia mau lio paʻakikī a maikaʻi ʻole hoʻi. Hiki iā lākou ke loaʻa ka meaʻai iā lākou iho a i ke anuanu hoʻoilo.
6. I ka wā i kū mai ai ka poʻe "Mongol-Tatar invaders" ma ka lepo Lūkini, ua hoʻomaka ka ulu ʻana o ka hale pule Orthodox. A laila ua hoʻomaka lākou e kūkulu i kahi nui o nā heiau, keu hoʻi i ka lehulehu ponoʻī, kū ka piʻi o ka hanohano o ka hale pule, a loaʻa i ka halepule kekahi mau pono.
7. He mea hoihoi nō hoʻi ka ʻōlelo Lūkia i kākau ʻia i ka hoʻomaka ʻana o ka ʻauamo Tatar-Mongol i hōʻea i kahi pae hou.
8. Mahalo i ke kālailai ʻana i nā ʻike o ka mōʻaukala, ua akāka ua hoʻokumu ʻia ka "ʻauamo Tatar-Mongol" i mea e hūnā ai i nā hopena ma hope o ka bapetizo ʻia ʻana o Kievan Rus. Kau ʻia kēia hoʻomana e kahi mamao loa mai ka hana maluhia.
9. ʻAʻole inoa ʻo Genghis Khan, akā ʻo ke poʻo inoa o "ke koa koa", i kēia manawa kokoke i ke kūlana o ka Luna Nui o ka pūʻali koa. Nui a lehulehu ka poʻe i loaʻa ke poʻo inoa like. ʻO ka mea ʻoi loa o lākou ka Timur, a ʻo ia ka mea i ʻōlelo ʻia ʻo Genghis Khan.
10. I ka wā o ka ʻauamo Tatar-Mongol, ʻaʻole mālama ʻia kahi palapala ma ka ʻōlelo Mongolian a Tatar paha. ʻOiai kēia, nui nā palapala mai ia manawa ma Lūkini.
